脈絡もとりとめもない独り言

何故か，Kindle用の「Le Petit Prince」(フランス語版)にリンクが作れないので，こちらは書籍版。

先日，寄居の「星の王子さまPA」に立ち寄ってから，もう一度「星の王子さま」の本を読んでみたくなった。せっかく，昔頑張って原書を読んだのに，何一つ覚えていないのでは余りに不甲斐ない。実際，PAの店舗の入口の所に，クイズに答えると，抽選でプレゼントをもらえる紙が置いてあったのだが，これが見事に何も分からなかったのである。ちょっと悔しい。

どうせ読むなら，やっぱり原書だろう。久し振りにまたフランス語を勉強したくもなってきた。何しろ，中学・高校の頃に独学で勉強したので，英語すらおぼつかないのに，それより複雑なフランス語の文法は，なかなか頭の中にすっきり定着してくれなかった。それが何となく，フランス語に対するもやもやした感覚として残ってしまっている。考えてみれば，以来文法をちゃんと勉強し直した記憶はなかった。今だったら，当時よりはよく理解できるかもしれない。

フランス語版の「Le Petet Prince」のペーパーバックは持っているのだが，辞書を引くことを考えると，電子書籍の方が便利そう。もう著作権も切れているかと思って，Gutenberg Projectで探したのだが見つからず。調べてみたら，Saint Exuperyが失踪したのが1944年のこと。フランスの著作権は死後70年保護されるが，戦死者などにはさらに30年加算されることがあるそうで，結局2044年までは切れないらしい。

それならば，ということで，Amazon.comでKindle版を$3.99で購入。これって安いのかと思ったら，手元のペーパーバックには$2.95と書いてあった。いつ買ったのか定かではないけど，少なくとも20年以上は前のものだと思うし，そんなものだろうか。

これをiPadのKindleアプリで読もうという訳だが，単語の意味を調べようと思ってタッチすると，出てくる説明がやっぱりフランス語。iPadのKindleアプリって，仏仏辞典がついてるのか。それはそれで，もう少しフランス語が分かってくれば有難いのだろうけど，語彙力のない私には役立たず。せめて仏英辞書にしてくれればいいのに。かといって紙の辞書は，手元に置いておくのも，単語を引くのも面倒くさい。

そんな訳で，ちょっと高いので数日考えたが，結局「プチ・ロワイヤル仏和辞典・和仏辞典」を購入してしまった。アプリに5700円って，多分これまでで最高額。

さて，これでいよいよ「星の王子さま」原書の読書環境が整ったと思いきや，ちょっと残念なことが。当然と言われればそれまでだが，Kindleアプリで単語を指定し，そのままプチ・ロワイヤルで意味を調べる...という連携ができないのである。しかも，Kindleアプリではテキストのコピーができないので，単語を選択して，プチ・ロワイヤルにコピペすることもできない。コンテンツの保護のためかなんか知らないが，使い勝手が悪すぎる。1単語ずつならコピー出来るようにしてほしいものだ。

仕方ないので，ホーム・ボタンをダブル・クリックをしてアプリを切り換え，単語を手入力するというのをその都度やっていた。しかし，この手順自体も煩雑なのだが，機械部分であるホーム・ボタンを頻繁に押すことになるので，壊れてしまわないか心配になってきた。何か良い手はないか考えていたところ，iOS5では，マルチタッチ・ジェスチャが使えることを思い出した。4本指で左右にスワイプすると，アプリケーションを切り替えることが出来る。これまでは特に必要性に駆られなかったので使っていなかったが，今回みたいなケースでは結構便利である。Kindleアプリとプチ・ロワイヤルが並んでいる方が便利なので，一度はホーム・ボタンなどで切り替える必要があるが，その後は右・左にスワイプしながら使えば良いので，捜査がかなり楽になった。

もっとも，依然として単語は自分で打ち込まなければいけないし，辞書に切り替えてしまうと本の単語が見えなくなってしまうので，綴りを覚える必要があるのは面倒。Windowsのようなマルチ・ウィンドウに慣れていると，1アプリの画面しか見えないというのは，何かと不便ですな。参照用に小さな窓をフローティングさせるとか出来ないんだろうかね。